LA LOI DU PLUS FORT
Habille-toi, Tarzan, tu rentres au pays de l'Oncle Tom.
Tu as une demi-heure pour préparer ton paquetage.
Bouge-toi le train, fiston.
Partons d'ici.
Hé, mec, t'en as à vendre ?
Moi, j'ai 20 dollars.
Combien j'en aurai
pour 20 dollars ?
Hé, mec !
Tu crois que t'es la seule pharmacie en ville ?
Cette donnée est fondamentale
pour comprendre la pensée
de notre siècle, donc de notre civilisation.
La théorie de Charles Darwin sur la sélection naturelle,
qui veut en parler ?
Nous avons développé ce sujet hier.
Hé, Kerrigan !
La sélection naturelle, j'ai bien pigé,
je vais appliquer sa théorie
en quittant ce putain de cours.
Dieu nous aide !
Monsieur Kerrigan ?
Louis ?
Je n'ai peut-être pas choisi le bon moment,
je peux repasser.
Ce n'est ni mieux ni pire qu'un autre moment.
Au contraire, tu as bien fait de venir.
Excuse-moi, la matinée n'a pas été facile.
Alors, aux dernières nouvelles,
tu participais aux grandes croisades sud-américaines
en entraînant nos fidèles troupes indigènes
à combattre les cartels de la drogue.
J'ai surtout passé 4 ans à combattre la bureaucratie.
Maintenant, je suis rentré,
et je voudrais simplement retourner à la case départ.
Et tu penses que je pourrais t'aider ?
Mon petit, tu n'es pas au bout de tes peines.
Allez, viens, on va faire un tour au self.
Alors, qu'est-ce que tu dis de ça ?
On les a fait poser il y a environ 2 ans.
Trop de gamins drogués se prenaient pour Superman.
Et il y avait aussi ceux qui poussaient
leurs petits camarades depuis le troisième étage.
- Bonjour. - Bonjour, comment ça va ?
Un jour, les femmes de ménage n'ont plus voulu nettoyer.
J'ai fait des études pour être prof, Louis,
pas gardien de zoo.
Je suis fatigué de conduire ces chevaux à l'abreuvoir
en sachant qu'aucun d'eux ne viendra jamais y boire.
Monsieur Kerrigan, quelqu'un comme vous ne peut abandonner.
Ils vont végéter, et un jour, comme moi, ils évolueront.
Il était un temps, mon jeune monsieur Stevens,
où il y avait des étudiants comme vous
qui méritaient qu'on s'occupe d'eux.
Mais c'est le passé.
Regarde autour de toi
et observe ces étudiants.
75 pour 100 d'entre eux portent une arme,
45 pour 100 sont défoncés à longueur de journée
et 81 pour 100 ont des parents divorcés.
Il n'est pas étonnant que seulement
12 pour 100 de ces étudiants
se retrouvent à l'université
et obtiennent des diplômes.
Alors, occupez-vous de ces 12 pour 100.
Ils me font penser à ces paysans
qui voulaient cultiver des pommes de terre
et non des feuilles de coca.
Non, je ne te vois pas rempiler pour 4 ans.
Non, en effet.
Désolé.
Je suis désolé d'être venu vous importuner.
Tu vas vendre ma marchandise, sinon, tu vas le regretter.
Maintenant, ramasse.
C'est qu'une petite embrouille de famille, monsieur le professeur.
Mon petit frère a oublié de finir ses devoirs pour aujourd'hui.
Laisse ce gamin s'en aller.
Je viens de te dire
que c'est une affaire de famille qui ne te regarde pas.
Qui c'est ?
Primo, je ne suis pas un prof.
Secondo, je suis de très mauvaise humeur.
Et tertio, personne n'a à me dire ce qui me regarde.
Alors, laisse partir ce gamin.
Très bien, mec.
Maintenant, cette histoire te regarde.
Chopez-le !
Reculez, reculez !
Tu réalises ce que tu viens de faire ?
Tu as fait ce qu'aucun d'entre nous n'a fait depuis 5 ans,
tu as réussi à les intéresser.
Oui, c'est bien, oui !
Ces gamins sont confrontés à la violence quotidiennement,
cela fait, hélas, partie de leur vie depuis leur naissance.
Vous avez vu comment ils ont réagi vis-à-vis de Louis
quand il a affronté cette bande de dealers ?
Et vous pensez qu'en leur apprenant ce genre de kung-fu...
Capoeira. Capoeira.
Oui, merci, vous pourrez canaliser cette énergie
et en faire quelque chose de constructif ?
- Mais oui, pourquoi pas ? - Si j'ai bien compris
vous désirez vous occuper de la vermine
qui ce propage dans ce lycée ?
Si on ne fait rien, ces gamins sont perdus.
Alors, au lieu des heures de gymnastique, Laurent
leur apprendrait ses techniques ?
Louis. je m'appelle Louis.
Vous espérez quoi ?
Eh bien, il leur apprendra le respect, il les motivera.
Ils ont besoin d'être tenus.
Messieurs !
Réalisez-vous ce que vous êtes en train de proposer ?
Apprendre la violence
à des gosses violents.
Si je ne m'abuse, ce jeune homme
revient juste de son service militaire
en Amérique Latine.
Que lui a t-on enseigné ?
A former les Escadrons de la Mort ?
Alors je trouve que c'est un drôle de modèle
pour notre jeunesse déshéritée.
Monsieur Kerrigan, on aura essayé,
mais il vaut mieux abandonner.
Une minute, attendez, je connais Louis,
nous avons fait nos études ensemble ici, à Lincoln.
Il est vrai qu'en première et deuxième année
c'était un sacré semeur de pagaille
comme la plupart des gosses de cette école.
Mais une personne l'a transformé :
son professeur de Sciences Humaines.
Je crois qu'il nous montre qu'il veut en faire autant.
C'est notre dernière chance de pouvoir les aider
parce que tout ce que nous avons fait
n'a servi à rien.
Alors je crois qu'il faut tenter le coup.
Nous n'avons rien à perdre.
Hé, Diana, Diana !
Je voulais simplement te remercier de m'avoir soutenu.
Ce n'est rien, Louis.
Je peux t'aider à porter quelque chose ? Tes livres ?
Merci, mais l'époque du lycée est révolue.
C'est vrai, nous devons agir en adultes.
Si on allait prendre un verre quelque part ?
Je crois que tu fais une petite erreur.
J'ai aimé ta proposition, elle est intéressante et originale.
- Merci - Je doute que ça marche, mais au point où nous en sommes,
je pense qu'il faut tout essayer.
Mais comprends bien qu'en t'appuyant, ma seule idée
est d'aider ces gamins.
- Hector. - Oui, mon amour.
Tu peux m'aider, s'il te plait ?
Merci.
Voilà l'entrée principale. Ou bien c'est peut-être là.
Oui, c'est plutôt là.
Qu'est-t-il arrivé aux fenêtres ?
Oh, c'est rien, on va bientôt les démurer.
Oui, ça sera mieux.
On a déjà notre dojo.
Un désastre, voilà ce que nous avons trouvé !
Regardez le sol,
tout le monde s'en sert de dépotoir,
et je dois en faire un dojo ?
Oh, Louis, c'est une ancienne caserne de pompiers,
il doit bien y avoir des lances.
Ce ne sont pas des lances qu'il nous faut.
C'est une bombe atomique.
Désolé, messieurs, mais votre bail a expiré.
On va bien voir ce qu'on nous a envoyé.
Allez, les gars !
C'est une blague ?
Eddie, avance ici, les autres s'alignent, merci.
Oui, oui, à vos ordres, Kerrigan, à vos ordres !
Danny, reste ici, veux-tu ?
Allez, les gars, alignez-vous.
Messieurs, alignez-vous à gauche, à gauche !
Shay, viens par ici.
C'est bon, restez sur cette ligne, merci.
Ecoutez-moi, les gars, s'il vous plait.
Comme on vous l'a dit, sans cette opportunité,
vous devriez être en sport avec monsieur Casper,
et si vous le souhaitez, vous pouvez y retourner,
ce cours est facultatif, encore une fois.
Vous me suivez ?
Quoi encore ?
Je crois qu'on touche le fond, avec cette bande.
- Voici les dossiers scolaires. - Ah, merci.
Je pense que je n'ai pas que des enfants de choeur.
Mais je suis certain que d'ici un mois
ils vous salueront et vous appelleront "monsieur".
Faites-nous honneur, soldat.
Je risque gros en vous couvrant,
alors, ne me faites pas passer pour un abruti.
Je ne vois pas comment je pourrais.
C'est bon, allons-y.
Rentrez dans la caserne et mettez-vous en ligne pour l'appel.
Tout le monde ! Allez !
Hé, Kerrigan, il faut fermer ce local.
On pourrait se blesser, ici.
Donovan, tu veux éteindre cette musique, s'il te plait ?
Pardon ?
Arrête-moi ça, on est en classe.
C'est bon.
Votre instructeur, votre maître, aujourd'hui,
est monsieur Louis Stevens.
Il a fait ses études à Lincoln.
C'est sûrement un nul, alors.
C'est également un ancien Béret Vert.
Et il n'est pas disposé à tolérer
le désordre que les autres professeurs supportent.
Il a aimablement accepté de venir vous faire une démonstration.
C'est lui qui a viré ton frère à coups de pied au cul
de la cour de récré.
Je ferai pareil avec toi un de ces jours, enfoiré.
- Ecoutez ! - C'est ce que je pense, mec.
- Ecoutez ! - Casse-lui la gueule !
Non, une autre fois, mec.
Toi !
Mets la musique plus fort.
Je t'ai dit de monter le son !
OK, content ?
Ouais, j'aime ça.
Dans la capoeira, tout commence par la ginga.
C'est ça la ginga.
- Très amusant, non ? - Oui, très amusant.
C'est la base de ces mouvements.
Hé, mec !
Tu nous emmerdes. Qu'est ce que tu nous veux ?
Cette musique ne vous convient pas, on dirait ?
Objection ?
Non.
Monsieur Kerrigan, vous avez la cassette ?
Voilà la vraie musique de la capoeira. Je l'ai enregistrée au Brésil.
C'est un peu différent, alors soyez très attentifs.
Hé, mec, arrête ta musique vaudou.
Essayez, les gars, soyez un peu ouverts !
Je t'ai dit d'arrêter cette musique, mec.
Elle me fait mal au crâne.
Tu crois que je plaisante ?
Découpe-le, Orlando !
Vas-y, Orlando !
Hé, donne-moi ça !
Où tu vas ?
Tu peux arrêter la musique, s'il te plait ?
Bon, c'est fini pour aujourd'hui.
Demain, je veux que chacun mette un pantalon large,
pas de chaussures, et soit prêt pour la ginga.
Le cours est fini, les gars.
- Quel est ton nom ? - Sale connard !
Tu veux ta lame, Sale Connard ?
Son nom est Orlando Oliveiras
et il n'a pas à porter un couteau dans l'établissement.
Mais on est en dehors de l'établissement, n'est-ce pas ?
Attrape, gros dur.
Louis, qu'est-ce que tu fais ?
Demain, pantalon large, hein ?
Louis, ce gamin a un dossier disciplinaire long comme mon bras
et en plus il a un cousin, dénommé Silverio,
qui dirige un des plus gros gangs de la ville.
Monsieur Kerrigan, si on ne leur fait pas confiance,
comment voulez-vous qu'ils nous fassent confiance ?
Je peux la prendre jusqu'à demain ?
D'accord, mais n'oublie pas de la rapporter.
C'est promis.
- Quel est ton nom ? - Donovan.
Donovan. Alors, à demain, Donovan.
D'accord.
J'espère que tu as une copie de la cassette.
Oui, je sais, la confiance.
La confiance.
Merci, monsieur Stevens.
Quoi ? Oh, ça ?
Eh bien, j'ai passé votre cassette à la table de mixage,
j'ai permuté les percussions et les chants sur piste de 8,
puis j'ai ajouté d'autres trucs, genre valses de Brahms.
J'ai mis différents effets et de petits arrangements personnels.
C'est une sorte de mélange entre ancien et moderne.
J'espère que ça vous branche
car je ne voudrais surtout pas offenser
tous vos maîtres, ou je ne sais pas comment vous les appelez.
Je pense qu'ils adoreraient.
Par ici, les gars.
- Allez, du nerf. - Quoi, on va pique-niquer ?
La musique vous plait ? C'est un arrangement de Donovan.
Ouais !
Bon, on va démarrer. Pour commencer,
posez vos sacs et rangez vos skateboards.
Et baissez vos pantalons.
Allez, les gars, on va commencer par la ginga.
Shay, tu vas le faire avec moi.
Regardez bien, s'il vous plait. Appui sur la jambe droite,
puis la gauche.
Monsieur Stevens.
On ne devait pas apprendre à se défendre ?
Bon, écoutez-moi.
Il faut connaître la ginga, c'est la base de la capoeira.
Mais, monsieur Stevens,
on devait bien apprendre à se défendre ?
Arrêtez !
- Je vous ai dit d'arrêter. - je t'aurai !
C'est bon, le cours est fini, dégagez !
Sauf toi, Shay, tu restes.
J'ai rien fait, c'est lui qui a commencé.
Tu restes.
C'est pas normal, c'est à lui de rester.
Quoi, tu veux que ton frère continue à te tabasser
quand tu ne vends pas de drogue.
Ou bien tu veux apprendre à te battre ?
Je te donne une chance, Shay, comme ça demain,
oui, demain, tu affronteras Eddie devant toute la classe.
On a jusqu'à ce soir.
Si tu le veux.
C'est bien, Shay.
Ah, monsieur Kerrigan,
regardez-nous! Allons, queixada, queixada.
Attention, décompose doucement.
C'est bien, essaye un peu plus fort, maintenant.
Je t'attends.
Allez, vas-y !
Tu es très doué, mon garçon.
Ah oui ?
Hein, hein ?
Oui.
Allez, essaye encore.
Debout, mec !
Donne-lui une leçon, mec !
Viens, lève-toi !
T'es nul, mec, lève-toi !
Qu'est ce qui ne va pas, mec ? Relève-toi !
Vas-y, Eddie, du nerf, mec !
Alors, maintenant, vous voulez essayer ?
Monsieur Kerrigan, s'il vous plait.
Allez, viens Danny, viens avec nous.
Ouais, c'est ça, c'est bien.
Allez, viens, Donovan !
Viens Eddie !
Vous vous en sortez plutôt bien, les gars.
Cet instrument est un berimbau.
Il donne le tempo pour le jogo, essentiel.
OK, Donovan, tu essayes de garder mon rythme.
On va faire un essai.
- Qu'est ce que tu en dis ? - Rien, mec.
- Essaye au moins une fois. - Non, mec.
Je sais que tu as ça dans le sang, essaye !
Tu sais ce qu'il y a dans mon sang ?
Mec, tu ne sais rien sur moi.
Tu as lu un dossier scolaire, alors tu crois me connaître ?
Mais tu ne sais rien sur les mecs qui sont ici.
Tu as raison, mais je suis ici pour vous connaître.
Et nous, qu'est-ce qu'on fait là, et pour apprendre quoi ?
A taper sur des tam-tams et à danser comme des tantouzes ?
T'es un tocard, mec, un tocard !
Je t'emmerde !
Qu'est ce que tu veux ?
Pourquoi as-tu quitté le cours ?
Tu te caches derrière ces types toute la nuit, Orlando ?
Ou tu parles toi-même ?
Je t'ai déjà dit que je n'avais pas de temps
pour tes jeux de merde.
Et tu as du temps pour quoi ?
Pour faire des conneries pour ton cousin ?
Voler et revendre les bagnoles à sa place ?
OK, je trafique pour mon cousin, tout le monde le sait.
Les flics le savent, et à l'école aussi, ils le savent.
Je pense que tu l'as lu dans mon dossier.
Et alors ? Tu as quelque chose de mieux pour moi ?
Tu vas payer le loyer de ma mère,
et me faire bouffer avec ta musique de singe ?
Prof, je vais te dire un truc au sujet de mon cousin.
Il ne fait pas de la musique de singe,
mais il gère ses affaires.
Il prend soin de sa famille et de tout le quartier.
Tu ferais mieux de t'en aller, mec.
Tu viendras au cours, demain ?
Hé, p'tite tête, t'es dur d'oreilles ? Dégage !
Tout de suite !
Alors, à première vue, c'est toi.
C'est lui ton prof de capoeira, hein ?
Et toi, t'es sûrement le cousin. Silverio.
Alors, dis-moi, prof.
Ils te payent combien dans ton école ?
- Assez. - Ne te fous pas de moi.
Combien ?
Assez pour avoir un toit sur la tête.
C'est tout ce que je veux.
Un toit sur la tête !
Tu sais, mon pote,
ça fait bien longtemps
que je n'avais pas parlé avec un saint.
Et j'en ai un vrai sous les yeux.
Un saint en chair et en os.
Ecoute-moi bien, le Saint.
Tu vois toutes ces carpettes.
J'ai besoin de quelqu'un
qui prenne en main ces petites merdes
pour en faire des hommes.
Si tu leur apprends à se battre,
je t'offrirai un toit comme tu n'oses même pas en rêver.
Et probablement aussi des doses de coke ?
Tout ce que tu voudras,
je suis un mec compréhensif.
Dis-moi juste ce que tu veux.
Tu veux savoir ce que je veux ?
Partir d'ici avant de vomir sur tes godasses de maquereau.
Excuse-moi.
Hé, le Saint !
La discussion n'est pas finie.
Je vais voir si tu es compétent ou non.
Tu ne tromperas pas un homme
qui a passé son enfance
dans les bidonvilles de Rio de Janeiro.
Et on va très vite savoir
qui est le vrai maître de la capoeira,
et qui le restera.
Tu veux savoir ? Tu te démerdes pas mal, le Saint.
Relève-toi.
Oui, il se démerde.
Il n'est pas encore assez fort pour entraîner mes petits gars,
mais il fera l'affaire pour mon petit cousin.
Le Saint va t'apprendre les bases, et quand tu seras à la hauteur,
c'est moi qui te montrerai.
Je t'apprendrai ce qu'ils ne savent pas dans ton école.
Il est de mon sang, le Saint.
J'ai de bons projets pour ce petit.
Ne lui mets pas tes idées à la con dans la tête.
Je trouve qu'aller là-bas tout seul
n'est certainement pas la chose la plus fine que tu ais faite.
Tu peux parler, toi,
tu es bien venue attendre toute seule devant cette caserne en pleine nuit.
C'est mignon, mais plutôt osé.
- Alors, pourquoi tu es venue ? - Ce quartier, je le connais bien,
et je connais bien aussi Orlando et sa famille.
- Je voulais te mettre en garde. - Tu me connais bien, aussi.
Si on me dit qu'une cause est perdue, alors je m'acharne.
C'est donc tout ce que ces gamins sont pour toi,
simplement une nouvelle cause à défendre ?
J'estime que c'est mon devoir.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Si je ne fais rien pour eux, il faudra que je vive avec ça.
Que nous vivions avec ça.
Es-tu le jeune homme égocentrique avec qui je sortais ?
Qu'est ce qui t'est arrivé ?
Comment va ta main ?
Je ne sais pas, il faut que je vérifie.
Louis, tu es fou ?
Ma main va mieux, Docteur.
Avale deux aspirine et n'appelle pas avant demain.
A ton tour, je parie que tu ne sais plus faire l'équilibre sur les mains.
- Oui, c'est vrai. - C'est un défi,
tu n'as pas l'intention de le relever ?
Alors tu plonges ou tu fais l'équilibre ?
- Je n'ai pas d'autre choix ? - Non.
- Très bien, monsieur le crâneur. - Allons !
Madame a peut-être besoin qu'on l'aide ?
Regarde derrière, s'il te plait, pendant que j'essaye.
- tu veux que je te tienne ? - Attends!
- Laisse-moi faire. - Roulements de tambour, s'il vous plait.
Oh, mon Dieu !
Oh, attrape-moi !
Mon Dieu !
Ton équilibre est moyen, mais ton derrière est très mignon.
- Tu es content, maintenant ? - On peut faire mieux.
Comment ?
Oh, mon Dieu ! Louis, que fais-tu ?
Tu es fou.
Je sais.
Diana !
Diana, il y a des bruits qui circulent.
Mes élèves en ont parlé.
Ils te concernent ainsi que ton soldat.
Alors, dis-moi, ce type
aurait été ton petit copain il y a des années ?
Depuis quand tu t'intéresses aux bruits de couloir, Hector ?
Depuis que tu es l'actrice principale du feuilleton, Diana.
Dis-moi, que se passe-t-il dans cette caserne ?
Je ne crois pas que ça te regarde.
Mais ça ne te ferait pas de mal de venir voir par toi-même.
Je suis très impressionné, oui, très impressionné, vraiment.
Alors, leur technique de combat se trouve dans la danse ?
Oui, et dans le rythme.
C'est bien. On leur a appris à se taper dessus
avec une certaine élégance.
Ils semblent avoir appris bien plus, monsieur Cervantes ! Regardez !
Avant, ça aurait fini en bagarre, surtout avec ces deux-là.
Vous avez vu ce qu'il en a fait ? Et ces garçons
étaient les 12 pires racailles, le dernier bas-fond de Lincoln.
Je vais lui donner tous les cours de sport de monsieur Casper.
- Allons-y. - D'accord.
C'est vrai, il leur a inculqué un petit degré de discipline.
Mais il ne faut pas en faire toute une histoire.
Toute une histoire ?
Vous pensez que soumettre cette proposition au proviseur de ce lycée,
c'est faire toute une histoire pour rien ?
Quelle proposition ?
Le programme "Capoeira", Kerrigan !
Dans tous les lycées de la ville et de la région.
Si ça a marché à Lincoln, ça marchera partout.
Vous, taisez-vous !
Allons, Kerrigan, regardons le nouveau programme.
Tout est là-dedans, je suis sûr qu'ils vont apprécier.
Mais ils vont vouloir savoir, Louis
comment vous comptez vous y prendre avec 1 200 élèves.
En attendant, si je peux faire quelque chose pour vous
ou pour votre classe, dites-le-moi.
Monsieur, puisque vous en parlez,
je voudrais qu'ils fassent une sortie éducative.
- C'est ici. - Hé, monsieur Stevens,
vous êtes sûr que c'est le bon endroit ?
Je n'y vois rien. Vous y voyez quelque chose, vous ?
Faites-moi confiance.
On est arrivés, tout le monde descend !
Qu'est-ce qu'on fait ? Je croyais qu'on allait dormir dans le bus.
Eddie, t'as déjà essayé de planter une tente dans un bus ?
- Il n'a jamais planté une tente. - Vous nous prenez pour des Indiens ?
Je me croyais avec les douze pires terreurs de Miami.
Cet endroit et Miami, ça n'a rien à voir.
Ici, ça pue le serpent et le crocodile.
Diana !
Louis, il est tard, on ne ferait pas mieux d'aller à l'hôtel ?
Hé, monsieur Stevens, vous avez levé la plus jolie prof de l'école.
C'est bon, vous voulez rester dans le bus ? Alors restez-y.
Moi, je préfère dormir sur la plage.
Fermez la porte !
Ouais, c'est génial, ce coin.
Encore une fois, s'il vous plait !
Allez, les gars !
Hé, monsieur Stevens, on mange quand ? J'ai faim.
Quand tout sera en place.
Où est ton pote ?
Si vous voulez parler du dernier des mohicans,
il est là-bas.
Normalement, je devais bosser, ce week-end.
- Pour ton cousin? - Ouais,
à démonter des bagnoles,
ça rapporte pas mal.
Mais ils m'ont trouvé un remplaçant.
Dans ce quartier, c'est pas un problème,
les remplaçants ne manquent pas.
Je crois que tu vaux mieux que ça, Orlando.
Ah ouais ? Mieux pour quoi ?
Démonter les voitures, c'est tout ce que je sais faire.
Ah, et la capoeira.
Alors ta vie ne se résume qu'à ça, hein ?
Qui a voulu t'expliquer la vie ?
Je vais t'énoncer une grande vérité.
Ce monde pourra te paraître aussi grand que tu voudras le voir,
ou aussi petit que ce que tu as dans la tête.
Je te montre des voies différentes.
C'est à toi de décider.
Je suis là.
A l'école, messieurs ! Allons, un peu de nerf !
Regardez-moi ça !
Les enfants reviennent de leur petite promenade.
Tu étais supposé travailler la nuit dernière, petite merde.
Silverio,
tu es de la famille
et je te respecte, mais
je ne suis pas ton esclave.
Hé, laisse tomber !
Hé, on se rebelle, dans cette classe ?
Je vais aller voir ton frère et je vais lui parler de toi.
Il n'est plus mon frère, et il n'a aucun droit sur moi.
C'est pour ça que vous, les Jamaïcains, vous êtes des nuls.
Aucun respect de la famille.
Je vais te monter quelque chose.
Je suis de mauvaise humeur par ta faute.
Monte dans cette voiture.
Non, il n'ira nulle part,
parce que ses cours
commencent dans cinq minutes.
Salut, le Saint, j'aurais dû me douter que tu étais derrière tout ça.
- Salut, ma poule. - Remonte dans le bus, Diana.
On fait un marché, le Saint.
Tu gardes mon cousin,
et moi, j'emmène la fille.
Monsieur Oliveiras, vous feriez mieux de partir,
mais sans votre cousin.
Mon cousin, si tu ne le sais pas, ne fait plus partie de ce lycée
car il travaille pour moi à temps plein.
C'est sa décision à lui, ou ça vient de vous ?
Tu sais quoi, le Saint ?
J'ai essayé d'être sympa,
mais maintenant, tu commences à me faire chier,
et pas mal de gens pourront te le dire,
me faire chier, c'est pas très malin.
Tu veux te battre, le Saint ? Alors, viens !
Tu veux jouer avec moi ? Là, c'est pour de vrai.
Cette fois, je ne joue pas.
Viens !
Tiens, tiens, tiens, qui voilà ? Monsieur Oliveiras.
Trouve-moi une seule raison de ne pas te coffrer
alors que tu es en train de transgresser un ordre.
Tu sais que tu ne dois pas approcher à moins de 100 mètres d'une école.
C'est juste un petit problème de famille.
Je suis venu chercher mon cousin et après, je m'en vais.
C'est à toi de choisir, Orlando, c'est ta vie.
C'est ma famille, monsieur.
On ne peut pas aller contre.
Mais on y arrivera. C'est promis.
Excusez-moi, monsieur.
Laissez-moi juste dire quelque chose à mon ami.
Tu veux la guerre, prof ?
Alors, tu vas l'avoir.
Bonne journée, monsieur.
Je te dis qu'il faut buter ce sale bâtard.
Ce n'est pas suffisant,
ces gosses commencent à prendre ce type pour une sorte de héros.
Il faut faire un exemple.
Alors, comment ça va, ma jolie ?
Alors, où est-il, ton champion de capoeira ?
Tu vas lui laisser un message.
S'il veut me prendre mon territoire,
il devra me donner quelque chose que je désire.
Tu crois qu'il te donnera à moi ?
Non.
Alors, il ferait mieux de s'en aller et de ne jamais revenir.
Retourne avec ton champion ! Au revoir !
Tu sais à qui ça appartient ?
Il te tuera pour ça.
Une chose est sûre, mon vieux,
c'est qu'il y aura des morts.
Tu ne vas pas le laisser là, Silverio ?
Il a vu nos visages, il vaut mieux qu'il brûle.
Adieu !
Donovan, regarde ! C'est la classe de Kerrigan.
Au feu !
Monsieur Kerrigan, venez !
Vous tenez le coup ?
- J'y retourne ! - Mais où tu vas ?
- Toi, reste avec lui ! - Mais t'es fou ?
Donovan ! Tire-toi !
Tout va s'écrouler !
Arrêtez ce type !
Monsieur Stevens, j'ai tout fait pour le retenir.
Le lycée Lincoln est en proie à une vague de terreur sanglante
depuis qu'un nouveau professeur
responsable d'un programme expérimental d'arts martiaux
a déclaré la guerre au chef d'une bande de malfrats.
Et aujourd'hui, bon nombre d'étudiants et de professeurs
se posent des questions.
Est-il normal que la mort d'un étudiant de 17 ans
et l'hospitalisation de deux enseignants
soit le prix à payer pour cet absurde programme ?
Qui, d'après ce que nous savons,
n'avait reçu aucun agrément officiel.
Au centre de cette question épineuse,
le censeur du lycée, monsieur Donald Cochran,
devra répondre de tout cela devant la commission cet après-midi.
Vous, foutez-moi le camp tout de suite, quittez cet établissement,
si je vous revoie ici un jour devant moi, je vous fais arrêter.
Vous, foutez-le à la rue, et sans vous faire repérer par les journalistes.
Monsieur Cochran, le programme fonctionne, il a transformé ces gosses.
Mademoiselle Walker, puisqu'il faut être explicite,
l'intermède kung-fu, c'est fini,
terminé, et je ne veux plus en entendre parler,
comme de ce type que j'aurais dû remettre immédiatement à sa place.
Qu'est ce que vous attendez pour le foutre dehors ?
Qu'est-ce que tu as, Shay ? Tu ne veux pas rester avec les autres ?
Hé, tu es sourd ?
Juste une seconde, d'accord ?
Orlando n'est pas là aujourd'hui.
Et à mon avis, il ne viendra plus.
Hé, mauviette, tu as autant besoin d'exercice que les autres.
Tiens, monsieur le capo-raté,
corrigez-moi si je me trompe, mais je ne crois pas
que vous ayez le droit de bavarder d'avantage avec mes élèves.
Allez, Terreur, on s'en va.
Je dois y aller.
Mais faites attention, monsieur, ils vont vous chercher,
si vous voyez de qui je veux parler.
Viens.
Je ne devrais pas être là,
ça, vous le savez.
Oui, il me semble que tu n'as pas réellement l'intention
de retourner en cours.
En fait, je n'ai pas trop le choix, vous comprenez ?
- Oui, je vois. - Il faut que vous partiez
de Miami, mais aussi de la Floride, partez très loin.
"Yankee, dehors". J'ai déjà entendu ça quelque part.
Je ne déconne pas, ils veulent vous tuer.
Je suis ici chez moi.
Et j'y resterai jusqu'à ce que tout ça soit fini.
Vous avez trouvé le garage de mon cousin ?
Oui, il est très connu dans le coin.
Qu'est ce que vous allez faire ?
Il a un alibi en béton pour le jour de l'incendie à l'école.
Vous ne trouverez personne dans le coin pour témoigner contre lui.
Ou ils ont la trouille, ou ils le prennent pour Robin des Bois.
Les flics ne l'arrêteront pas, et vous, un beau matin,
on vous retrouvera raide mort.
Comme Donovan ?
C'était ton ami, Orlando, et c'était aussi le mien.
Tu peux l'oublier aussi vite ?
J'essaye simplement de vous éviter de finir comme lui.
Vous savez ce que monsieur Kerrigan dit à ses élèves ?
Dans notre société, seuls les forts s'en sortent.
Et laissez-moi vous dire quelque chose :
ni votre capoeira, ni votre passé de Béret Vert de merde
ne vous rendront assez fort
pour venir seul à bout de tout un quartier.
Alors, cette ordure continuera à régner, c'est ce que tu veux ?
Que je le veuille ou non, c'est comme ça.
Sauf si on l'en empêche.
Quelqu'un sait où je pourrais m'acheter une Mercedes ?
Hé ! J'ai un message pour votre patron.
Il n'a pas de voiture, il ne peut pas être bien loin.
Trouvez ce salopard, et ramenez-le-moi vivant.
Cette nuit, je veux qu'on en finisse.
Où diable étais-tu ? Regarde notre garage !
Tu as vu ce que ton maître a fait ?
Il est très fort, d'accord, mais c'est moi le plus fort.
Rejoins-nous dans une heure sur le terrain de macumba.
Nous saurons une fois pour toutes qui est le vrai chef de ce quartier.
Oui.
J'écoute.
Il est au coin de Biscayne et de la 28ème, allez-y tout de suite.
Et rappelle-toi, je le veux vivant.
On y va. Demi-tour.
Laissez-le en vie, Silverio le veut vivant !
Hé, sale cafard !
On t'a prévu un traitement très spécial pour cette nuit.
Emmenez-le !
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est une blague ?
Nous voulons notre maître, et ce n'est pas une blague.
Arrêtez, pas de ça !
Je vous conseille vivement,
les gamins,
de vous casser avant qu'un de vous ne prenne un mauvais coup.
Et toi, j'aurai deux mots à te dire tout à l’heure.
Dis-les maintenant, tes deux mots,
parce qu'on ne repartira pas sans notre prof.
Quoi, tu me cherches, maintenant ?
Mais tu dis vrai.
Nous allons régler ça ici et tout de suite.
Je me débarrasse de cette mauviette, ou quoi ?
Silverio !
Rien que toi et moi,
qu'on en finisse.
C'est bon, lâchez-le.
Si je gagne, je récupère les gosses.
Si tu gagnes !
Maître !
Quelqu'un peut m'expliquer ce qui s'est passé ici,
ou j'embarque tout le monde au poste.
Hé, c'est vous le type qui s'est fait virer de Lincoln ?
Oui, monsieur.
Qui est-ce ?
Il s'appelle Silverio Oliveiras.
C'est mon cousin.
C'est lui qui a mis le feu au lycée.
Il a tué mon copain Donovan.
Etes-vous prêt à répéter ça sous serment ?
Oui, monsieur.
Cet homme passe pour intimider les témoins à charge.
C'est terminé, ça.
Il n'est plus le chef du quartier.
- Félicitations. - Merci.
Hé, merci !
Félicitations.
Mes sincères félicitations à tous les nouveaux diplômés.
Que les années futures soient aussi pleines de promesses
et de succès.
Cette année, je suis fier
d'annoncer que notre cérémonie sera inédite
grâce à monsieur Louis Stevens.
Voici ceux que vous attendez tous.